Bine. Bine. Bine.
Oh, Doamne. Ne-am întors. A fost o călătorie lungă.
Yep. Pentru unii dintre noi.
Scuză-mă ! Mâinile-mi sunt obosite de la agățat și de la a încerca să stea nemișcate.
Urechile tale sunt chiar mici, dar chiar drăguțe. Asta-i bine.
Oh, eram ținuți cu forța de Guvern. Credeam că nu voi mai vedea Waverly Place din nou.
Mi-a fost dor de tine.
Sigur a fost o paradă cu cai pe aici, de curând.
Trebuie să fi pierdut 30 de kilograme cu drumul ăsta.
Știi cât îmi va lua să le pun la loc din nou ?
De ce e toată stația de autobuz blocată ?
Oh, Doamne. Trebuie să intru acolo.
Oh...
Vreau să fac o baie fără să se răstească cineva la mine.
"Hey, d-șoară, ieși din piscină mea !"
La o parte, agenți ai Guvernului ?
Am un pistol de suc și e încărcat cu bere !
Harper, noi suntem !
Am scăpat de tipii de la Guvern.
Nu mă păcăliți cu asta.
Adevărații membri ai familiei Russo sunt incapabili să evadeze de undeva.
Harper, deschide !
Am apărea noi acolo, dar nu mai avem puteri.
Ne-am întors făcând auto-stopul,
luând autobuze și mergând o grămadă.
Tu nici n-ai mers.
M-ai avut pe mine, să te car ca o cămilă.
Dragoste...
Prea leneșă să meargă ?
Au, Alex, chiar tu ești ! Stați așa, vă las imediat înăuntru.
Trebuie doar să demontez o grămadă de capcane pe care le-am pus ca să mă apăr.
Salut, băieți !
Oh ! E așa bine să fii acasă !
Oups ! Am uitat s-o demontez pe aceea.
Nimic nu e ce pare a fi
Ei bine, știi că totul va fi doar o briză
Că scopul singur va scuza mijloacele
Poți rezolva orice problemă cu cea mai mică ușurință
Da, te rog
Dar s-ar putea să afli că totul e în capul tău
Când scrii un rezumat la o carte pe care n-ai citit-o niciodată
Cu un pocnet din degete îți poți face patul
Asta e ceea ce-am spus
Nimic nu e ce pare a fi
Când obții tot ce ai vrut în cele mai nebunești visuri
Dar s-ar putea să intri în belele dacă te întinzi prea mult
Din cauză că nimic nu e ce pare a fi
Fii atent, nu te pune cu balanța lucrurilor firești
Din cauză că nimic nu e
Ce pare a fi
Hmm. Mă voi duce să verific vizuina.
Sunt foarte fericită că sunteți OK, dar nu ați fost îngrijorați
că agenții de la Guvern se vor întoarce după voi ?
Chiar crezi
că mai vor ceva de la noi ?
Băieți, nici măcar nu mai aveți puteri.
Sunteți nimic fără ele. Nimic !
Băieți, veniți ! E ceva în neregulă cu portalul !
Nu pot contacta pe nimeni din Lumea Vrăjitorilor.
Am încercat wiz-com, wiz-phone, wiz-text
și tocmai am început să strig de unul singur.
Hello ? Ne asculți ?
Nimic în afară de un wiz-ecou.
E doar un ecou normal, Mason.
Nu punem "wiz" în fața fiecărui cuvânt pe care-l spunem.
Uitați, lumina wiz a wiz-urgențelor este aprinsă !
Asta înseamnă că, curentul e încă la pământ !
Oh, nu. Guvernul trebuie să fi capturat pe toată lumea.
Asta e rău. Înseamnă că îl au și pe profesorul Crumbs.
Hello, bună. Am vrea să vorbim cu ofițerul de serviciu, vă rog.
Ce tot faci ?
Sun la poliție.
Trebuie să facem ceva ca să salvăm Lumea Vrăjitorilor.
Salut, ofițer. Da, aș vrea să raportez...
Că faci o treabă excelentă. Așa e.
Continuă tot așa. Te iubim !
Alex, ce o să le spui ?
Nu că-i iubesc !
Lumea nu aude asta de suficient de multe ori.
Alex, știi că nu poți folosi magia.
Oh, chiar știu asta. De asta îi fac pe oameni să creadă că sunt prost.
Deci, dacă greșesc, ei cred : "Puștiul e un idiot !"
Și greșesc tot timpul, deci...
Cine e prost acum ?
Alex, nu poți suna la poliție.
Trebuie doar s-o luăm ușor până ce asta ia sfârșit
și să nu facem nimic.
Lumea Vrăjitorilor e capturată și tu vrei să nu facem nimic ?
- Foarte bine. - Ah !
Singura dată când îi spui celei mai leneșe fete din lume să nu facă nimic,
ea vrea să facă ceva.
Sunt fericit doar că nu m-a pus s-o car sus pe scări.
Tată... deci, hmm, care e planul ?
Ei bine, vom da jos aceste bârne
și vom redeschide afacerile !
Bine, vorbim în cod ?
Nu-nu. Sunt afaceri ca de obicei.
Ăsta e un cod. M-am prins. M-am prins.
Mă ajută cineva cu astea ?
Ei bine, e drăguț că v-ați întors.
Trebuie să fie ceva ce pot face pentru profesorul Crumbs.
E singura dată în viață, când nu sunt satisfăcută doar uitându-mă într-o revistă.
Poate îți trebuie doar o nouă revistă.
Ai vrea să te uiți prin Dogmopolitan-ul meu ?
Asta e.
Asta e. Asta va fi o poveste extraordinară pentru o revistă.
Sau ziare, sau TV.
Bine, primul lucru. Trebuie să-i scot pe ai mei afară din casă.
Și apoi, voi suna o grămadă de reporteri să vină aici
și o să le spun că Guvernul ține captivi vrăjitori.
Și ce va rezolva asta ?
Toată lumea va vedea că și vrăjitorii sunt oameni
și se vor simți prost pentru că au fost capturați
și vor forța Guvernul să le dea drumul lui Crumbs și celorlalți.
În plus, aș putea apărea pe coperta unei reviste.
Să expui Lumea Vrăjitorilor ?
Nu e ăsta un mare "NU-NU !" în Lumea Vrăjitorilor ?
Asta ar fi ca și cum un vârcolac
și-ar face apariția în public.
Mason.
Vezi ?
Ah. Ce bine e să te întorci în afaceri.
Da. Da, așa e, tată.
Dar, stai așa. Nu putem să ne întoarcem la treabă.
Nu mai avem deloc șuncă.
Cum s-a întâmplat asta ?
Voi... voi băieți mai bine ați merge la măcelar
înainte să fim copleșiți de o mulțime de iubitori de șuncă.
Știi ce ? Ai dreptate.
Cred că e Luna Națională a Șuncii.
Theresa, ia niște bani și să mergem !
Ia-l ! Ia-l de pe mine !
L-am luat ! L-am luat !
Atenție, este nevoie de o mână foarte sigură pe ea,
să țină capcana ca să nu se redeclanșeze.
S-a redeclanșat !
- Ia-o de pe mine ! - Am luat-o !
Harper.
S-a rupt ! S-a rupt ! Ia-o de pe mine !
Am crezut că ai spus că ai scăpat de toate capcanele.
Asta n-a fost a mea. Dar sigur a fost amuzant
să te văd cum spuneai : "S-a rupt ! S-a rupt !"
O capcană pentru proști destul de bună, nu ? Le-am instalat
peste tot prin locul ăsta ca să prind orice intrus al Guvernului.
Max, am spus : "afaceri ca întotdeauna".
Și am crezut că ăsta e un cod pentru : "Minează locul ăsta ca și cum n-ar fi mâine".
Ai face să bine să iei toate capcanele pentru proști
înainte să ajung eu acasă de la cumpărat șuncă.
Bun venit tuturor !
Știu că toți sunteți aici pentru că am spus :
"Lady Gaga va fi pe o motocicletă
sărind peste un rezervor cu rechini
dar... foarte bine. Hmm.
Dar ăsta a fost doar un motiv ca să vă aduc aici.
Am ceva mult mai important să vă spun.
Ce ar putea fi mai important decât Lady Gaga ?
Guvernul a luat pe nedrept
o întreagă populație de vrăjitori ostatici.
Corect, vrăjitori.
Vrăjitori.
Știu pentru că și eu sunt vrăjitoare.
Alex ?
Vrăjitori ?
Cu... puteri magice ?
Nu, nu.
Vrăjitori. Puteri.
Asta e o glumă. Și cu toții ați fost păcăliți.
Tu arătai așa...
Bine, e timpul să plecăm acum.
Puteți pleca acum. Hai !
Nu, e adevărat. E adevărat.
Și aceștia sunt frații mei. Și ei sunt vrăjitori.
Și eu sunt un vârcolac.
Alex, ce tot faci ?
Sper că nu le-a spus că avem baghete.
Și avem baghete.
Dacă Guvernul nu ne-ar fi luat puterile,
aș fi în stare să transform acel stilou într-un șarpe.
Mi-au revenit puterile !
Oh, Doamne ! Cu toții ați văzut că eu sunt o vrăjitoare !
Ea e un vrăjitor !
Asta e uimitor ! Chiar există vrăjitori !
Acum, duceți-vă și spuneți lumii, ca să putem salva Lumea Vrăjitorilor !
Haideți ! Duceți-vă !
Profesore Crumbs ?
Tocmai ați...
Ce s-a întâmplat cu rotirea și cu reporterii...
Trebuie să mă înveți și pe mine asta !
Alex Russo, ai încălcat cea mai importantă regulă a vrăjitorilor :
Ai expus magia lumii.
Sau mai degrabă, ai încercat.
Nu, nu, nu, nu. Eu...
Încercam să te salvez. Erai închis cu toți ceilalți.
Tot secretul cu ținerea forțată a Guvernului
a fost o creație a imaginației mele fertile.
Ce ? Deci ai inventat toată povestea aia ?
Cine face asta ?
Șeful o face.
A fost un test. Un test ca să văd
dacă ai fi fost demnă să devii un vrăjitor complet.
Ai eșuat lamentabil.
Un test ? Uau !
Chestia cu întronatul vrăjitorilor a devenit mult mai dură decât când am făcut-o eu.
Deci toți acești reporteri n-au fost de fapt aici ?
Doar ioni din bagheta mea.
Totuși sunt vinovat că am înnebunit după Lady Gaga.
Așteaptă. Am fost închiși în închisoare, am evadat,
am luptat să ajungem acasă pe un drum de 2000 de mile,
pentru un test vrăjitoresc ?
Oh, nu. Îmi datorezi o nouă pereche de pantofi, șefule.
Acceptat.
Te mulțumesc aceste sandale ?
Oh !
Sunt drăguțe !
Alex, ne vedem la Tribunalul Vrăjitorilor
pentru a-ți discuta condamnarea pentru expunerea magiei.
E cea mai gravă faptă pe care o poate face cineva.
Am încercat s-o opresc.
Justin Russo, ne vom vedea la Tribunalul Vrăjitorilor de asemenea.
Scuzați-mă ?
Pentru expunerea vrăjitoriei către agentul Lamwood.
Pentru oprirea extratereștrilor din a ataca Terra.
Extratereștri. Ca și cum...
Profesore !
La ce te gândeai ?
Hmm, cred că suntem în locul nepotrivit.
Nu. Acesta este Tribunalul Vrăjitorilor !
Vrăjitorii sunt foarte eficienți și le place să le facă pe toate într-un singur loc.
Teren de baschet, teren de tenis.
Astăzi la ora 4, Tribunalul Vrăjitorilor.
E ora 4.
Oh, frate ! De ce nu e ăsta un teren pentru mâncat ? Asta e o instanță.
Oh. Deja trebuie să înceapă Tribunalul Vrăjitorilor.
Cred că m-am întins pentru nimic.
Vom juca o partidă de revanșă mai târziu.
Foarte bine.
Toată lumea, vă rog să luați loc.
Instanță în curs.
Profesorul Crumbs e judecătorul meu.
De ce m-am îngrijorat ?
L-am dus de nas pe tipul ăla de nu știu câte ori.
Pot să vă prezint șirul nesfârșit de judecători ?
Oh, da. Sunt o mulțime de judecători de dus de nas acolo.
Alex și Justin Russo sunt pârâți
pentru expunerea magiei întregii lumi.
Justin Russo a cerut să fie propriul său judecător.
Mersi, mamă.
Alex Russo, fă cunoștință cu avocatul tău, d-l Ratat.
Serios ? Am un judecător pe care îl cheamă d-l Ratat ?
Care e prenumele tău ?
E Mălai-Mare.
Bigtime Loser ? Haide !
Alex, dă-i o șansă. S-ar putea să fie bun.
Clientul meu ar dori să pledeze drept vinovat.
Vreau să spun, nu vinovat. Adică, dublu dribbling. Dublu fault.
Nu sunt bun la asta. Demisionez ! Sunt așa un ratat !
Nu-ți face griji, Alex. N-ai nevoie de un ratat mălai-mare.
Voi face ce faci tu întotdeauna, voi minți ca un nebun.
Au, îmi place când împărțim lucrurile.
D-șoară Russo, te rog să vii în față.
Da, da, Domnule.
Pot să spun, arătați așa chipeș în acești teniși mici de înviorare.
Nu arăți nici pe departe vârsta de 800 de ani.
Știu, arăt destul de bine.
- Nu exagerați, d-șoară Russo. - Bine.
Acum, e adevărat că ai fost ținută cu forța în acea reședință a Guvernului ?
Reședința Secretă a Guvernului ?
Nu, nu. N-am fost niciodată în reședința secretă a Guvernului,
pentru că n-a existat niciodată.
Cer să-ți schimbi afirmația.
Ei bine, eu cer resturi de la masă.
Haideți să vedem evidențele, bine ?
Aduceți mingea magică de reluare.
Ne vom uita la TV ?
Oh, acum chiar îmi doresc să fi avut un teren de mâncare.
Nu mă pot uita la TV fără un corn-dog !
Aici. Am păstrat-o ca să te țin tăcut la Biserică.
Doar mănâncă !
Judecători, am dovezi că Alex Russo
a fost ținută cu forța în închisoarea reședinței Guvernului.
Tată, bagheta mea e ascunsă în cizma mea.
Putem să evadăm de aici.
Ce ai de spus în apărarea ta acum, domnișoară Russo ?
Chestia aia are o imagine foarte bună.
Nu-mi pot găsi ultima capcană pentru proști. Mă poți ajuta să o găsesc ?
Oh, nu. Nu vreau nimic din aia.
După tot ce s-a întâmplat,
tot ce vreau e să stau și să mă relaxez.
Max, capcană se numește și un coș cu haine care e atârnat de perete ?
Da, așa e. Să-mi spui dacă o vezi.
Oh, aici e !
Acum, ascultă Harper, când te ridici,
o gramadă de haine murdare, snacks-uri pe care nu le-am terminat,
păr de pe podeaua din baie și coji de banană te vor sufoca.
E ca și cum ar fi propria mea avalanșă de murdărie.
Oh, omule. În ce situație dificilă sunt.
- Este rău. - Da, așa e...
Dar, vezi tu, trebuie să mă duc la toaletă.
Hei, de ce nu stai tu aici pentru câteva secunde ?
Revin și îi voi da de capăt la toată treaba asta.
- Da. - Da !
Cred că putem face asta să meargă. Hai să ne schimbăm la trei.
Și apoi te vei întoarce imediat, bine ?
Da, mă voi întoarce imediat.
Unu... doi...
Trei.
- La revedere, omule ! - Drăguț.
Ăsta a fost un schimb. Bine, voi reveni imediat.
- Imediat. - Da.
Hei, yo, Taxi !
D-le Russo, dacă ești pregătit să te aperi singur,
poți începe.
Apărarea îl cheamă pe Justin Russo.
Scuze, Justin. A trebuit să te aduc aici pentru asta.
Acum, mă duc în cabina martorilor și răspund.
Înțeleg.
Apoi sunt avocatul din nou.
Știi ceva, Justin ?
Sincer, ești cel mai de încredere
și onest tip pe care-l știu.
Și mi se pare de neînțeles faptul că tu ai fi expus magia lumii.
Acum mă duc la cabina martorilor. Asta e bine. Asta e bine !
Sunt de acord, Justin. Este de neconceput.
Opriți asta !
Mă înnebunești cu acest venit și plecat.
Duplichează-te ! Mă faci să...
Desigur, domnule.
~ Edgebono-utoosis ~
Domni...
jucători ai tenisului, baschetului și ai Curții de Instanță a Vrăjitorilor.
Vă întreb,
suntem siguri că Justin a expus magia lumii ?
Sau, poate că a fost doar cineva care arată exact ca el !
Sau, a fost cineva care arată exact ca mine !
Ești bun.
Tu chiar m-ai convins că sunt nevinovat.
Clientul meu și-a recunoscut vina.
Ce ?
Mingea de reluare, te rog !
Sunt un vrăjitor.
Și îmi...
Închei cazul.
De ce-mi faci asta ?
Pentru că sunt Justin și mă cunoști mai bine decât oricine !
Și că aș respecta adevărul și libertatea.
Și te admir pentru asta.
Foarte bine, cred că am auzit destul.
Acum, judecătorii vor hotărî o pedeapsă.
Care-i asta ?
Deja aveți un verdict ?
Oh, asta nu e niciodată de bine.
Judecători, prezentați-vă hotărârea !
Serios ?!
Vă rog să vă ridicați pentru sentință.
Alex Russo, ești acum retrogradată
de la nivelul 3 la nivelul 1
în competiția vrăjitorească a familiei.
Dar asta e total de la început.
Și Justin Russo, ai fost retrogradat
de la nivelul 5, înapoi la nivelul 1.
Nivelul 1 ?
Dar Max e la nivelul 3.
Cum îl vom mai ajunge ?
Asta ar fi aproape imposibil.
A fost singurul care a trecut testul meu
și n-a expus magia.
Și se pare că cel mai probabil
Max Russo va fi următorul vrăjitor al familiei.
- Nu ! - Haide !
Hmm, mă scuzați, domnule, profesore Crumbs.
Nu cred că asta e o idee bună.
Max poate fi un pic... imprevizibil.
Oh și tu acum ! Sunt sigur că Max e pe drumul cel bun
pentru a deveni un cetățean cumsecade.
Lasă-mă să arăt instanței
ce poate face acest tânăr.
Așteaptă, de ce stau aici din nou ?
Îngropat în propria mea avalanșă de murdărie.
Îmi place.
Mda... Asta-i dezgustător.
Uau ! Înțeleg de ce ești îngrijorat !
Cu toate astea, pedeapsa a fost dată.
Joc. Set. Meci.
Am terminat cu tenisul.
Chiar am crezut că urma să fiu vrăjitorul familiei.
Și chiar am crezut că cumva...
te voi înșela și te voi scoate din cursa pentru vrăjitorul familiei.
Max. Max !
Ce s-a întâmplat ?
Uite, avem să-ți spunem ceva important.
Se pare că tu vei fi vrăjitorul familiei.
Serios ? Dar voi, băieți ?
Am fost penalizați și acum suntem în urma ta.
Ei bine, atunci, asta are sens.
Voi fi vrăjitorul familiei.
Acum, cine mă ajută să reîncărcăm coșul ca să putem sărbători ?
Urmați-mă.
Haideți, unde vă duceți, băieți ? E chiar ușor.
Hei, yo ! Taxi !
Traducere și adaptare : bioxenial10 Corectare : bioxenial10